menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3407709

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san August 10, 2014 August 10, 2014 at 2:22:17 AM UTC flag Report link Permalink

日本語は独り言で「誰か宿題やって欲しいなあ」というような意味なのですが、フランス語もそうなっているでしょうか？

gillux gillux August 10, 2014 August 10, 2014 at 6:08:57 PM UTC flag Report link Permalink

フランス語には、独り言かどうかのニュアンスがないと思います。この文だけを読むときっと独り言じゃなく、他人に質問することだと思われるんですけど、独り言の場合も使えますから。

tommy_san tommy_san August 11, 2014 August 11, 2014 at 12:38:11 PM UTC flag Report link Permalink

Si seulement quelqu'un pouvait ... とかいうとどんな感じになりますか？

gillux gillux August 11, 2014 August 11, 2014 at 9:23:42 PM UTC flag Report link Permalink

ぴったり。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3395421誰か代わりに宿題やってくんないかなあ。.

Quelqu’un pourrait pas faire mes devoirs à ma place ?

added by gillux, August 6, 2014
➜ #3395421誰か代わりに宿題やってくんないかなあ。

linked by gillux, August 6, 2014
Si seulement quelqu’un pouvait faire mes devoirs à ma place…

edited by gillux, August 11, 2014
➜ #3995951Se almenaŭ iu povus fari miajn hejmtaskojn anstataŭ mi...

linked by nimfeo, March 28, 2015