menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #341090

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione April 13, 2015 April 13, 2015 at 9:43:35 AM UTC link Permalink

"teilgehabt" in "teilgenommen" ändern

Außerden: Auseinandersetung könnte man auch durch Diskussion ersetzen.

raggione raggione May 5, 2015, edited May 5, 2015 May 5, 2015 at 6:38:26 AM UTC, edited May 5, 2015 at 6:39:13 AM UTC link Permalink

Ich habe wenig Erfahrung mit Französisch.

Aus dem Wörterbuch entnehme ich "Aussprache" als wohl passendste Wiedergabe von "explication". Wenn das zutrifft, votiere ich für eine Änderung in: Wir haben uns an der Aussprache beteiligt.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 6, 2015 June 6, 2015 at 9:06:26 PM UTC link Permalink

Ich habe jetzt „teilgenommen“ eingesetzt, aber die „Auseinandersetzung“ stehenlassen.

raggione raggione June 6, 2015 June 6, 2015 at 9:16:51 PM UTC link Permalink

Gut. Danke.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #166424私たちはその議論に参加しました。.

➜ #166424私たちはその議論に参加しました。

linked by tinacalysto, December 18, 2009
Wir haben an der Auseinandersetzung teilgehabt.

added by tinacalysto, December 18, 2009
➜ #451392Nous avons pris part à l'explication.

linked by sacredceltic, August 4, 2010
➜ #641728Részt vettünk a vitában.

linked by Muelisto, November 30, 2010
Wir haben an der Auseinandersetzung teilgenommen.

edited by Pfirsichbaeumchen, June 6, 2015
➜ #641678Ni partoprenis la klarigadon.

linked by PaulP, December 10, 2017