menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #341648

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic July 13, 2011 July 13, 2011 at 3:24:43 PM UTC link Permalink

tu as traduit «Peux-tu voir loin ?» mais cette phrase ne me semble pas naturelle.

Elle peut vouloir dire 2 choses différentes :
1) Peux-tu voir de loin ? (donc ta vue est-elle en état de voir loin en général)
2) Ta vue porte-t-elle loin ? (donc ta vue est capable de voir loin - le plus loin possible...)

Mais je ne sais pas laquelle ta phrase allemande traduit...

MUIRIEL MUIRIEL July 13, 2011 July 13, 2011 at 3:58:00 PM UTC link Permalink

La phrase allemand peut vouloir dire les deux.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #9768Peux-tu voir loin ?.

➜ #9768Peux-tu voir loin ?

linked by MUIRIEL, December 19, 2009
Kannst du weit sehen?

added by MUIRIEL, December 19, 2009
➜ #518862Ĉu vi povas vidi malproksimen?

linked by sencay, September 18, 2010
➜ #529007¿Puedes ver lejos?

linked by darinmex, September 23, 2010
➜ #25845Can you see far?

linked by arcticmonkey, April 28, 2011
➜ #988428Peux-tu voir de loin ?

linked by sacredceltic, July 13, 2011
➜ #988429Ta vue porte-t-elle loin ?

linked by sacredceltic, July 13, 2011
➜ #830104Ĉu vi kapablas vidi malproksime?

linked by sacredceltic, July 13, 2011