menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #341834

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo July 21, 2012 July 21, 2012 at 10:53:30 PM UTC link Permalink

En français moderne et courant, « empirer » est plutôt un verbe intransitif => les choses empirent.
Je vous propose donc plutôt :
Pour aggraver les choses, il se mit à pleuvoir.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #53978To make matters worse, it began to rain..

➜ #53978To make matters worse, it began to rain.

linked by sysko, December 20, 2009
Pour empirer les choses, il commença à pleuvoir.

added by sysko, December 20, 2009
Pour aggraver les choses, il commença à pleuvoir.

edited by sysko, August 7, 2012
➜ #1919738Por kompliki la aferon, ekpluvis.

linked by nimfeo, October 13, 2012
➜ #3090282В довершение ко всему пошёл дождь.

linked by marafon, March 12, 2014
➜ #8337773Pro aggravar le cosas, il comenciava a pluver.

linked by shekitten, November 21, 2019
➜ #8757699Ко всем бедам, ещё и дождь пошёл.

linked by marafon, May 12, 2020