menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #341902

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul June 24, 2010 June 24, 2010 at 12:20:10 PM UTC link Permalink

Please remove [Sprichwort]. That sort of information goes in the tags, now.

 brauchinet brauchinet April 21, 2014 April 21, 2014 at 10:59:38 AM UTC link Permalink

-> keine schlafenden Hunde :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3192643 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 freddy1 freddy1 April 21, 2014 April 21, 2014 at 3:40:11 PM UTC link Permalink

Danke für den Hinweis, habe etwas umgebaut.
*Wecke keinen schlafenden Hund!* wäre eindeutig, 'schlafende Hunde darf man nicht wecken* auch. Der Originalsatz taucht im Netz auch öfters auf. :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3192643 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 8:51:22 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3192643

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #145678寝ている子は起こすな。.

➜ #145678寝ている子は起こすな。

linked by lilygilder, December 22, 2009
Man soll schlafende Hunde nicht wecken.

added by lilygilder, December 22, 2009
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

edited by lilygilder, December 22, 2009
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

added by sigfrido, December 15, 2010
➜ #649177Ne elvoku lupon el la arbaro.

linked by sigfrido, December 15, 2010
➜ #1085502No hay que despertar a los perros que están durmiendo.

linked by Shishir, September 6, 2011
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

added by MUIRIEL, September 12, 2011
➜ #1096328We should let sleeping dogs lie.

linked by MUIRIEL, September 12, 2011
➜ #464600Dormantan hundon oni ne veku.

linked by danepo, September 26, 2011
➜ #1339933No hay que despertar perros dormidos.

linked by enteka, January 5, 2012
➜ #1339942Es mejor no levantar la liebre.

linked by enteka, January 5, 2012
➜ #1912866Не будите спящую собаку.

linked by marafon, December 3, 2012
➜ #3192643

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3192499

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3192499

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3118786Älä herätä nukkuvaa karhua.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #5929967soweli wawa li lape la o pini ala e lape ona.

linked by Raizin, March 9, 2017
➜ #10770762سگهای خواب را نباید بیدار کرد.

linked by cojiluc, April 16, 2022