menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #34227

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 piterkeo piterkeo August 22, 2014 August 22, 2014 at 3:43:47 PM UTC link Permalink

There's a problem here. The sentences #376444 and #1703094 mean "Miss Brown..." and not "Mrs. Brown...". They should be unlinked.
The sentences #2629635 and #2633298 are correct translations and should be linked.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus family name
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Mrs. Brown understands Japanese.

added by an unknown member, date unknown
➜ #197047ブラウン夫人は日本語が分かる。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #376444A Srta. Brown compreende japonês.

linked by brauliobezerra, April 7, 2010
➜ #1582806Bayan Brown Japonca anlar.

linked by duran, May 20, 2012
➜ #1604216Ponia Braun supranta Japonų kalbą.

linked by fanty, June 3, 2012
➜ #1703094La señora Brown comprende japonés.

linked by marcelostockle, July 17, 2012
➜ #3290296Mres Brown a gonvedh Nihonek.

linked by pne, June 1, 2014
➜ #3290305Frau Braun versteht Japanisch.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 1, 2014
➜ #5905345גברת בראון מבינה יפנית.

linked by fekundulo, February 28, 2017
➜ #6465179Пані Браун розуміє японську.

linked by deniko, November 15, 2017
➜ #10310998Sra Brown comprende japanes.

linked by shekitten, September 21, 2021
➜ #10310999Sra Brown comprende nion.

linked by shekitten, September 21, 2021
➜ #2629635La señora Brown entiende japonés.

linked by PaulP, August 9, 2023
➜ #2633298A senhora Brown entende japonês.

linked by PaulP, August 9, 2023
➜ #11988132Mevrouw Brown verstaat Japans.

linked by PaulP, August 9, 2023
➜ #11988133S-ino Brown komprenas la japanan.

linked by PaulP, August 9, 2023
➜ #376444A Srta. Brown compreende japonês.

unlinked by PaulP, August 9, 2023