menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3430526

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed August 16, 2014, edited August 16, 2014 August 16, 2014 at 5:38:58 AM UTC, edited August 16, 2014 at 5:39:52 AM UTC link Permalink

¡Hola Gian! ¿Por qué se dice gancho? Yo me lo imagino así, si un amigo me quiere vender un celular pero me da un precio barato y de repente me doy cuenta que es robado de mercado negro, en esta situación puedo decir "es un gancho", me parece algo como mentira, ¿no?

gianich73 gianich73 August 16, 2014 August 16, 2014 at 7:41:36 PM UTC link Permalink

Gancho es sinónimo de anzuelo y se usa para atrapar peces. Tener gancho con las mujeres, que es una locución popular, claro está, significa, atraparlas. Está el gancho publicitario que te atrapa y te induce a comprar algo o el promocional de una tiende que te hace ir en búsqueda de un producto barato que ya se agotó cuando llegas y entonces te quedas a comprar otras cosas.

gianich73 gianich73 August 16, 2014 August 16, 2014 at 7:43:18 PM UTC link Permalink

También puedes decir "pegada" en el sentido no de golpe sino de pegamento. Tener pegada con las mujeres, pero es un término que evito porque se presta a confusión. Hay mil otras maneras de decirlo, como tener suerte, aceptación, etc.

odexed odexed August 16, 2014 August 16, 2014 at 7:48:41 PM UTC link Permalink

Ahora lo tengo bien entendido, ¡muchas gracias!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3429962У тебя есть подход к женщинам..

Tienes gancho con las mujeres.

added by gianich73, August 15, 2014
➜ #3429962У тебя есть подход к женщинам.

linked by gianich73, August 15, 2014