menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #343655

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

fs fs October 28, 2010 October 28, 2010 at 5:13:23 PM UTC link Permalink

(eo) Ambaŭ francaj frazoj ŝajnas al mi bonaj kaj praktike samsignifaj. Nur stile la pli mallonga estas iom preferinda. --- Pri la Esperanta traduko, vidu sub 544368 !

(fr) Les deux versions françaises me semblent bonnes et pratiquement synonymes. La plus courte est seulement de style un peu meilleur.

Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 11:58:40 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3608745

Horus Horus May 31, 2016 May 31, 2016 at 4:01:01 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5179755

Horus Horus July 10, 2016 July 10, 2016 at 2:10:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5262967

Horus Horus April 1, 2017 April 1, 2017 at 9:32:44 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5992248

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #7194J'ai beaucoup de choses à faire..

linked by MUIRIEL, December 26, 2009

Ich habe viel zu tun.

added by MUIRIEL, December 26, 2009

linked by esocom, October 3, 2010

linked by fs, October 28, 2010

linked by buari, October 28, 2010

linked by szaby78, November 19, 2010

linked by martinod, August 31, 2011

linked by Shishir, January 17, 2012

linked by marcelostockle, March 4, 2012

linked by marcelostockle, March 4, 2012

linked by marcelostockle, March 4, 2012

Ich habe viel zu tun.

added by Asma, September 28, 2012

linked by Asma, September 28, 2012

Ich habe viel zu tun.

added by Asma, September 29, 2012

linked by sigfrido, September 29, 2012

linked by nimfeo, September 29, 2012

Ich habe viel zu tun.

added by kolonjano, December 30, 2012

linked by kolonjano, December 30, 2012

#3122835

linked by raggione, March 24, 2014

linked by Pfirsichbaeumchen, June 7, 2014

#3608745

linked by CK, November 8, 2014

linked by PaulP, November 16, 2014

linked by Horus, January 19, 2015

#3122835

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by mraz, July 4, 2015

linked by Horus, May 31, 2016

linked by Horus, July 10, 2016

linked by Horus, July 10, 2016

linked by nina99nv, December 5, 2016

linked by PaulP, May 27, 2018

unlinked by maaster, August 19, 2021

linked by maaster, August 19, 2021

linked by maaster, August 19, 2021

linked by maaster, August 19, 2021

linked by lexiecalised, June 25, 2023

linked by PaulP, December 19, 2023