menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3441191

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Trinkschokolade Trinkschokolade August 19, 2014 August 19, 2014 at 11:24:30 PM UTC link Permalink

Meinst du in etwa "Ich muss auch weinen, wenn du weinst"?

tommy_san tommy_san August 19, 2014 August 19, 2014 at 11:25:59 PM UTC link Permalink

☺

tommy_san tommy_san August 19, 2014, edited August 19, 2014 August 19, 2014 at 11:26:24 PM UTC, edited August 19, 2014 at 11:29:25 PM UTC link Permalink

聞き手は既に泣いているものと思われます。

"Weine doch nicht!"?

Trinkschokolade Trinkschokolade August 21, 2014, edited August 21, 2014 August 21, 2014 at 8:14:38 PM UTC, edited August 21, 2014 at 8:15:14 PM UTC link Permalink

Ich habe auch den 「泣かれたらこっちまで泣きたくなっちゃうじゃん。」-Teil gemeint ☺
Nicht das 「泣かないでよ。」

Und willst du mir mit deinem Kommentar mit dem "☺" sagen?

tommy_san tommy_san August 21, 2014, edited August 21, 2014 August 21, 2014 at 8:19:00 PM UTC, edited August 21, 2014 at 8:28:36 PM UTC link Permalink

☺＝まる◎

tommy_san tommy_san November 28, 2015 November 28, 2015 at 2:07:52 PM UTC link Permalink

Don't cry, or I'll start crying, too.
Don't cry, or I'll end up crying, too.
あたりでしょうか。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

泣かないでよ。泣かれたらこっちまで泣きたくなっちゃうじゃん。

added by tommy_san, August 19, 2014
➜ #3445788Weine doch nicht! Ich muss auch noch das Weinen anfangen, wenn du weinst.

linked by Trinkschokolade, August 21, 2014
➜ #3545742Ne pleure pas ! Si tu pleures, je vais finir par pleurer moi aussi.

linked by gillux, October 8, 2014
➜ #3854484Не плачь! Если будешь плакать, я тоже заплачу.

linked by sharptoothed, February 16, 2015
➜ #3872873Älähän nyt itke. Minuakin alkaa itkettää, kun näen sinun itkevän.

linked by Silja, February 16, 2015
➜ #4717651Don't cry. I'll start crying too.

linked by xorgy, November 22, 2015
➜ #4742787Non piangere. Se piangi, fai piangere anche me.

linked by gina, December 3, 2015
➜ #8399326울지 마. 울면 나마저도 울고 싶어지잖아.

linked by Eunhee, December 23, 2019
➜ #8779598¡No llores, que me vas a hacer llorar a mí también!

linked by adaycito, May 21, 2020