Besser vielleicht: "Bundesstaaten"
Ich sehe kein Problem bei meiner Übersetzung, es heißt ja auch "Vereinigte Staaten". Aber zur Sicherheit habe ich es mal geändert^^.
Naja, hast ja auch Recht. Aber bei solchen Sachen würde ich immer die offiziellere Version vorziehen, wie z. B. auch bei Brasilien (Bundesstaaten) oder Deutschland (Bundesländer).
Denn Staaten sind ja eigentlich unabhängige Länder oder umgedreht ...
In diesem Sinne ;-)
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #10567
linked by MUIRIEL, December 28, 2009
added by MUIRIEL, December 28, 2009
linked by Espi, July 26, 2010
edited by MUIRIEL, July 26, 2010
linked by danepo, November 14, 2010
linked by marcelostockle, December 28, 2012