menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #344358

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Espi Espi July 26, 2010 July 26, 2010 at 12:05:33 AM UTC link Permalink

Besser vielleicht: "Bundesstaaten"

MUIRIEL MUIRIEL July 26, 2010 July 26, 2010 at 12:18:22 AM UTC link Permalink

Ich sehe kein Problem bei meiner Übersetzung, es heißt ja auch "Vereinigte Staaten". Aber zur Sicherheit habe ich es mal geändert^^.

Espi Espi July 26, 2010 July 26, 2010 at 1:45:54 AM UTC link Permalink

Naja, hast ja auch Recht. Aber bei solchen Sachen würde ich immer die offiziellere Version vorziehen, wie z. B. auch bei Brasilien (Bundesstaaten) oder Deutschland (Bundesländer).
Denn Staaten sind ja eigentlich unabhängige Länder oder umgedreht ...

In diesem Sinne ;-)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #10567Les États-Unis sont composés de cinquante États..

Die USA bestehen aus 50 Staaten.

added by MUIRIEL, December 28, 2009

Die USA bestehen aus 50 Bundesstaaten.

edited by MUIRIEL, July 26, 2010

linked by danepo, November 14, 2010