menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3443726

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP August 20, 2014 August 20, 2014 at 9:06:59 PM UTC link Permalink

Ĉu ne prefere "estos"? Mi ĉiam konsideras tiun uzon de estanta tempo por esprimi la futuron iom ĝermanisma.

al_ex_an_der al_ex_an_der August 20, 2014, edited August 20, 2014 August 20, 2014 at 9:20:41 PM UTC, edited August 20, 2014 at 9:23:26 PM UTC link Permalink

Ankaŭ en kelkaj romanaj lingvoj tiu uzo aperas. Ĉiuokaze ĝi ne estas "esperantisma". Sed laŭ propra sperto mi koncedas, ke tio tre facile kaj nerimarkite emas eniri tradukojn.

GrizaLeono GrizaLeono August 21, 2014 August 21, 2014 at 1:18:23 AM UTC link Permalink

Miaopinie, se temas pri ĉiusemajna libereco, ni uzu la estantan tempon, se temas pri la libereco nur je la venonta vendredo, ni uzu la estontan tempon.
Eble ĉi tie temas pri la lasta kazo, ĉar nenio indikas, ke temas pri ĉiu vendredo ("Ĉu vi ĈIAM liberas je vendredo?/ Ĉu je ĉiu vendredo vi liberas?).
Kion precize esprimas la germana frazo? Pri tio juĝu tiuj, kiuj pli bone scipovas la germanan ol mi :-)

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 21, 2014, edited August 21, 2014 August 21, 2014 at 1:34:07 AM UTC, edited August 21, 2014 at 1:34:52 AM UTC link Permalink

am Freitagnachmittag — Ĉi tie certe temas pri la sekva vendredo.

"frei­tag­nach­mit­tags" und "freitags nachmittags" ĝenerale indikas semajnan ripetadon.

GrizaLeono GrizaLeono August 21, 2014 August 21, 2014 at 1:43:12 AM UTC link Permalink

Dankon pro la klarigo. Ankaŭ en la nederlanda estas tia diferenco.
La frazon mi jam ŝanĝis antaŭe.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3075971Bist du am Freitagnachmittag frei?.

Ĉu vi estas libera je vendredo posttagmeze?

added by GrizaLeono, August 20, 2014
➜ #3075971Bist du am Freitagnachmittag frei?

linked by GrizaLeono, August 20, 2014
➜ #3098093

linked by PaulP, August 20, 2014
➜ #3443733Ben je vrijdagmiddag vrij?

linked by PaulP, August 20, 2014
➜ #18478Are you free on Friday afternoon?

linked by PaulP, August 20, 2014
➜ #14989Es-tu libre le vendredi après-midi ?

linked by PaulP, August 20, 2014
Ĉu vi estos libera je vendredo posttagmeze?

edited by GrizaLeono, August 21, 2014
➜ #3445555

linked by mraz, August 21, 2014
➜ #3445558Ráérsz péntek délután?

linked by mraz, August 21, 2014
➜ #3098093

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #2255921¿Estás libre el viernes por la tarde?

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3445555

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3423276Szabad vagy péntek délután?

linked by Horus, January 20, 2015