menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3444771

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 21, 2014, edited August 21, 2014 August 21, 2014 at 5:46:11 AM UTC, edited August 21, 2014 at 5:47:37 AM UTC link Permalink

Tomo estas obsedata kontrolanto, kiu ĉiunokte leviĝas plurajn fojojn por certigi sin, ke la antaŭa pordo estas ŝlosita.

Pli klara ol "antaŭa pordo" ŝajnas esti "domopordo".
Se mi ĝuste komprenas, "front" signifas ĉi tie "la stratoflanka ekstera muro (aŭ fasado) de domo". "Antaŭa pordo" (pordo de kio?) ne enhavas ĉiujn ĉi informojn (almenaŭ ne por internacia publiko).

al_ex_an_der al_ex_an_der August 21, 2014, edited August 21, 2014 August 21, 2014 at 11:50:45 AM UTC, edited August 21, 2014 at 1:11:30 PM UTC link Permalink

> obsedata
> plurajn fojojn
> estas ŝlosita

al_ex_an_der al_ex_an_der August 21, 2014 August 21, 2014 at 1:30:37 PM UTC link Permalink

>>> dompordo — ĉu germanismo?
Ĉiam indas tiel demandi, sed ne ĉiam la respondo estas "jes".
Mi kredas, ke ĝi estas bona kunmetita vorto, kiu mem klarigas sian signifon per siaj partoj.

Ĝin uzis renomaj aŭtoroj, kiuj ne estis germanoj. Ekzemple
Reto Rossetti
"La domporso havas la numeron kvar."
kaj William Auld
"la dompordo estis ankoraŭ malfermita"

Ĉu sekve "dompordo" estas skotismo ĉar ambaŭ vivis kaj verkis en Skotlando ?
Ĉu anglismo, ĉar la angla estis ilia ĉefa lingvo, la denaska de Auld? Rossetti pasigis preskaŭ sian tutan vivon en Britio.
Aŭ ĉu eble italismo aŭ svisismo, ĉar Rosetti estis italo naskita en Svislando?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3444763Tom is an obsessive checker and gets up several times every night to make sure the front door is locked..

Tomo estas obseda kontrolanto, kiu ĉiunokte leviĝas pluraj tempoj por certigi sin, ke la antaŭa pordo ŝlosiĝas.

added by Objectivesea, August 21, 2014
➜ #3444763Tom is an obsessive checker and gets up several times every night to make sure the front door is locked.

linked by Objectivesea, August 21, 2014
Tomo estas obseda kontrolanto, kiu ĉiunokte leviĝas pluraj tempoj por certigi sin, ke la ĉefpordo ŝlosiĝas.

edited by Objectivesea, August 21, 2014