menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3447586

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 22, 2014, edited August 22, 2014 August 22, 2014 at 3:12:01 PM UTC, edited August 22, 2014 at 3:14:04 PM UTC link Permalink

> furioziĝas, ĉar

By the way, it's also possible to write /Cetere eblas skribi ankaŭ

Estas komike, ke ....

Selena777 Selena777 August 22, 2014 August 22, 2014 at 3:13:41 PM UTC link Permalink

Please, check it.
The meaning is "It's funny, that some atheists get furious because of other people believe in God."

Selena777 Selena777 August 22, 2014 August 22, 2014 at 3:15:28 PM UTC link Permalink

@Alexander
Thanks a lot. It's a really stupid mistake... I trust you in punctuation, cause I don't know it :)

al_ex_an_der al_ex_an_der August 22, 2014, edited August 22, 2014 August 22, 2014 at 3:15:41 PM UTC, edited August 22, 2014 at 3:16:32 PM UTC link Permalink

I would translate in this way:
Estas amuze, ke kelkaj sendiuloj furioziĝas, ĉar aliaj homoj kredas je Dio.

(But the other version is OK too.)

Selena777 Selena777 August 22, 2014 August 22, 2014 at 3:17:56 PM UTC link Permalink

Should I change it?

al_ex_an_der al_ex_an_der August 22, 2014, edited August 22, 2014 August 22, 2014 at 3:35:05 PM UTC, edited August 22, 2014 at 3:39:42 PM UTC link Permalink

https://www.youtube.com/watch?v=Yn2uLYyippQ :)
That's not necessary. You have done a good job.

 Selena777 Selena777 August 22, 2014 August 22, 2014 at 3:39:03 PM UTC link Permalink

Thanks.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3447562Забавно, что некоторые атеисты приходят в ярость оттого, что другие люди верят в Бога..

Tio estas komika, ke iuj sendiuloj furioziĝi ĉar aliaj homoj kredas je Dio.

added by Selena777, August 22, 2014
➜ #3447562Забавно, что некоторые атеисты приходят в ярость оттого, что другие люди верят в Бога.

linked by Selena777, August 22, 2014
Tio estas komika, ke iuj sendiuloj furioziĝas, ĉar aliaj homoj kredas je Dio.

edited by Selena777, August 22, 2014
➜ #3447632Es ist komisch, dass bestimmte Atheisten in Wut geraten, weil andere Menschen an Gott glauben.

linked by al_ex_an_der, August 22, 2014