Tags

Logs

linked to #1
やってみましょう。
linked to #357205
unlinked from #1
unlinked from #1
linked to #3091
linked to #413788
linked to #413789
linked to #414905
linked to #1327321
linked to #505372
linked to #335578
linked to #1176908
linked to #2111616
linked to #4573535
linked to #4713431
unlinked from #4713431
linked to #4713447

Sentence #344899

jpn
やってみましょう。
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
cmn
我們試試看!
我们试试看!
eng
Let's do it.
eng
Let's try it.
eng
Let's have a try.
eng
Let's try!
eng
Let's try.
fin
Kokeillaanpa jotakin!
fra
Essayons quelque chose !
ind
Mari kita mencoba melakukannya.
nld
Laten we het proberen.
rus
Давайте попробуем!
spa
Intentemos eso.
tur
Deneyelim!
ara
فلنحاول!
ara
لنحاول !
arz
خلينا نجرّب!
arz
خلينا نحاول!
ben
আমরা একবার চেষ্টা করেই দেখি!
ber
Ad neɛreḍ.
ber
Ad t-neɛreḍ.
ber
Ad neɛreḍ!
bul
Хайде да го направим.
bul
Да го направим.
bul
Да пробваме!
bul
Нека да опитаме!
ces
Jdeme na to!
chv
Айта ҫӑрӑлса пӑхар!
cmn
试一下吧。
試一下吧。
dan
Lad os prøve!
deu
Versuchen wir's!
deu
Lass uns etwas versuchen!
deu
Lasst uns das versuchen.
deu
Versuchen wir es.
deu
Lasst es uns versuchen!
ell
Ας δοκιμάσουμε κάτι!
eng
Let's do it!
eng
Let's try something.
eng
Let's have a look.
eng
Let's give it a try.
epo
Provu ni ion.
epo
Ni provu.
epo
Ni provu ion!
epo
Ni simple elprovu tion!
epo
Provu ni ion!
epo
Ni provu!
eus
Saia gaitezen!
fin
Yritetään.
fin
Kokeillaan.
fin
Kokeillaanpa.
fra
Essayons.
fra
Essayons !
fra
Faisons-le.
grn
Jajapo ke upéa!
heb
הבה ננסה!
heb
בואו ננסה!
hrv
Pokušajmo nešto!
hrv
Probajmo!
hun
Próbáljuk ki!
hun
Adjunk neki egy esélyt!
hun
Próbáljuk meg!
hun
Próbáljunk meg valamit!
hye
Եկեք փորձենք:
ido
Facos.
ile
Lass nos far it.
ile
Lass it nos provar!
ilo
Padasentayo!
ilo
Aramidentayo!
ind
Mari kita lakukan.
ind
Mari kita melakukannya.
ind
Mari kita mencobanya.
ind
Mari kita coba.
ind
Mari kita coba!
ita
Proviamo.
ita
Proviamo a fare qualcosa!
ita
Facciamola.
ita
Proviamo!
ita
Proviamoci.
ita
Facciamolo.
ita
Proviamolo.
ita
Proviamola.
jbo
.e'u ma'a troci
jpn
何かしてみましょう。
jpn
やってみようよ。
khm
តោះ​ធ្វើ​សាក​មើល !
kor
뭔가 해보자!
kur
Em hewil bidin.
mkd
Да пробаме!
mkd
Да пробаме.
mkd
Ајде да го сториме тоа.
nds
Laat uns dat versöken.
nld
Laten we iets proberen!
nld
Laat ons iets proberen.
pam
Gáwan táya.
pes
به امتحانش می‏ارزه.
pes
امتحانش ضرر نداره.
pol
Spróbujmy coś.
pol
Spróbujmy coś zrobić.
pol
Zróbmy to.
por
Vamos lá!
por
Vamos tentar alguma coisa!
por
Vamos tentar.
ron
Să încercăm ceva.
rus
Эх, ухнем!
rus
Посмотрим-ка.
rus
Давай сделаем это.
rus
Давайте что-нибудь попробуем!
rus
Давай попробуем.
sah
Тургутан көрүөххэ!
sah
Үтэн-анньан көрүөххэ буоллаҕа!
spa
¡Intentémoslo!
spa
Hagámoslo.
spa
¡Intentemos algo!
spa
Probemos eso.
spa
¡Vamos a intentar!
srp
Hajde da probamo nešto.
swe
Låt oss försöka!
swe
Vi försöker.
tat
Сынап карыйк!
tat
Тырышып карыйк!
tat
Эшләп карыйк!
tat
Әйдә эшләп карыйк!
tgk
Биёед, канӣ санҷем!
tgl
Subukan natin.
tlh
manIDjaj!
tur
Bir deneyelim.
tur
Hadi yapalım şu işi.
tur
Bir deneyelim
tur
Hadi deneyelim.
tur
Hadi onu yapalım.
uig
سىناپ باقايلى!
ukr
Зробімо це.
ukr
Подивимось.
ukr
Спробуймо щось!
ukr
Спробуємо!
ukr
Давайте це зробимо.
urd
چلو یہ کرتے ہیں۔
urd
چلو اسے ازماتے ہیں۔
urd
آئیے ہم کوشش کریں!
vie
Chúng ta hãy thử một vài thứ.
vie
Thực hiện thôi.
vie
Thử xem nào.
vie
Thử nó xem sao.
vie
Thử nó đi.
wuu
阿拉试试!
yue
我哋試吓吖!

Comments

Scott
2010-06-27 23:19
please link to eng and fre
blay_paul
2010-06-27 23:21
I'm not sure this is a good match to the English.
Sumyjkl
2014-01-08 12:14
Terrible English matches.
やってみましょう is only really like "Let's try it".
Also since there is no subject in the Japanese, "it" is needed in English.

Also this Japanese translated as "let's try (something)" can't be used as meaning the use of effort in an action.
eirik174
2014-01-08 16:33
やってみましょう could have a lot of different translations depending on context.

Did you mean to write that, since there is no object in the Japanese, "it" is needed in English? Perhaps I'm misunderstanding.

やってみる does not imply that effort is made.