menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3451420

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Trinkschokolade Trinkschokolade August 25, 2014 August 25, 2014 at 5:50:54 PM UTC link Permalink

Wie unhöflich ist das?
Darf ich schon "Halts Maul!" übersetzen?
"Schnauze!"?
"Fresse!" (extrem unhöflich)???
oder einfach nur "Sei ruhig, Dummkopf."?

tommy_san tommy_san August 25, 2014 August 25, 2014 at 6:50:21 PM UTC link Permalink

んー、ごめんなさい。ドイツ語の無礼さを判断できないのですが、かなり無礼な日本語だとは思います。
それぞれ後ろに ", Dummkopf" ってつけられるんですか?

Trinkschokolade Trinkschokolade August 25, 2014 August 25, 2014 at 7:08:15 PM UTC link Permalink

Hm... dann übersetz ich einfach mal mit allen möglichkeiten.

Trinkschokolade Trinkschokolade August 25, 2014 August 25, 2014 at 7:10:34 PM UTC link Permalink

"Fresse" ist aber vermutlich zu extrem... was wäre denn schlimmer als 馬鹿は黙ってろ?

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

馬鹿は黙ってろ。

added by tommy_san, August 24, 2014

linked by Trinkschokolade, August 25, 2014

linked by Trinkschokolade, August 25, 2014

linked by Trinkschokolade, August 25, 2014

linked by Trinkschokolade, August 25, 2014

linked by cueyayotl, January 11, 2016

linked by Aiji, April 3, 2023