Your sentence was not added because the following already exists.
Was heißt 恋がする? Ich kenne nur 恋をする.
「恋がする」なんて言いませんよ。「恋をする」なのですが、「たい」のときは「が」も使えるのです。
日本語の先生にはこの形が好きな人が多いらしくて、日本語の教科書には「～を…たい」よりも「～が…たい」の方がよく出てくるかもしれません。実際は「を」の方が自然な場合も多いのですが、このように「が」を使えることもあります。
I don't want a girlfriend, I want to love.
?
Maybe ...
It's not that I want to have a girlfriend. (It's just that) I want to be in love.
It's a contrast between having and being (if I understand right what I meant when I wrote this).
I think I got your idea, Tommy. Can we also assume that you meant that having a girlfriend doesn't mean being in love and being in love is just what our hero wants?
I think you're right.
Another logical possibility would be that he wants to be in love with someone, but he's not interested in a steady relationship.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence is original and was not derived from translation.
僕は彼女が欲しいんじゃなくて恋がしたいんだ。
added by tommy_san, August 24, 2014
linked by cueyayotl, January 28, 2016
linked by CK, January 28, 2016
linked by CK, January 28, 2016
linked by sharptoothed, January 28, 2016
linked by Eunhee, December 25, 2019
