menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #345270

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic September 3, 2010 September 3, 2010 at 9:45:30 AM UTC link Permalink

Peux-tu s'il te plaît adapter ta phrase pour indiquer que c'est un de MES vieux copains ?
Merci.

MUIRIEL MUIRIEL September 4, 2010 September 4, 2010 at 8:47:49 AM UTC link Permalink

Hmm, je pourrais, mais je pense que la phrase allemande est plus naturelle comme ca. On ne dirait pas "Ich habe einen meiner alten Freunde getroffen" à mon avis. En plus, c'est clair comme ca que le parleur parle d'un copain à soi.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #14788J'ai rencontré un de mes vieux copains..

➜ #14788J'ai rencontré un de mes vieux copains.

linked by MUIRIEL, December 31, 2009
Ich habe einen alten Freund getroffen.

added by MUIRIEL, December 31, 2009
➜ #686055Mi renkontis malnovan amikon.

linked by jxan, July 3, 2011
➜ #495887I met an old friend of mine.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 6, 2014
➜ #4412569Spotkałem starego znajomego.

linked by Baakamono, July 27, 2015
➜ #4412570Spotkałam starego znajomego.

linked by Baakamono, July 27, 2015