menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3453755

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto August 26, 2014 August 26, 2014 at 9:29:06 PM UTC link Permalink

@ Trebalor

Io dicerea: Durante un secunda io ha pensate que io va morir. / Durante un secunda io pensava que io morira.

Trebalor Trebalor August 27, 2014 August 27, 2014 at 6:49:07 PM UTC link Permalink

Es iste bon?
Is it good?

carlosalberto carlosalberto August 27, 2014 August 27, 2014 at 6:52:56 PM UTC link Permalink

Es iste bon? = Es iste phrase bon? = Esque iste phrase es bon? = Is this phrase good?

Es isto bon? = Esque isto es bon? = Is it good?

al_ex_an_der al_ex_an_der August 27, 2014, edited August 27, 2014 August 27, 2014 at 7:03:36 PM UTC, edited August 27, 2014 at 7:07:38 PM UTC link Permalink

Dankon al vi, Carlos Alberto, (eĉ) mi komprenas tion. ☺
Es iste bon? = Ĉu tiu estas bona? = Ĉu tiu frazo estas bona? = Ist dieser Satz gut?
respektive: Ĉu tiu frazo estas bona (frazo)? = Ist dieser Satz ein guter (Satz)?

Es isto bon? = Ĉu tio estas bona? = Ist das gut?/Ist es gut?

Ĉu tio estas bona frazo = Ist das ein guter Satz?

carlosalberto carlosalberto August 27, 2014 August 27, 2014 at 7:12:33 PM UTC link Permalink

Creio que estamos de acordo, tanto em português quanto em esperanto e alemão. ☺

Trebalor Trebalor August 27, 2014 August 27, 2014 at 7:42:21 PM UTC link Permalink

Gratias! ^^

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3453732Für eine Sekunde dachte ich, ich würde sterben..

Pro un secunda io pensava, que io esserea morir.

added by Trebalor, August 26, 2014
➜ #3453732Für eine Sekunde dachte ich, ich würde sterben.

linked by Trebalor, August 26, 2014
Durante un secunda io pensava que io va morir.

edited by Trebalor, August 27, 2014
➜ #3456329Eine Sekunde lang dachte ich, ich würde sterben.

linked by al_ex_an_der, August 27, 2014
➜ #10292461一瞬死ぬかと思った。

linked by arihato, September 13, 2021