menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3453786

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bandeirante bandeirante December 18, 2014 December 18, 2014 at 11:41:37 PM UTC link Permalink

Nem ezt jelenti, hogy milyen nemzetiségű vagy, hanem azt, hogy "Mi az állampolgárságod?"

pernilla8 pernilla8 December 19, 2014 December 19, 2014 at 1:26:24 AM UTC link Permalink

Hm... Igazad van, az állampolgárság lehet hogy egyértelműbb lenne. Ha egy nyomtatványon nationality-t kérnek, akkor oda állampolgárságot ír az ember. De szerintem nem helytelen fordításként a nemzetiség sem. (De javíts ki, ha tévedek.)

bandeirante bandeirante December 19, 2014 December 19, 2014 at 9:29:43 AM UTC link Permalink

Van ilyen jelentése, de ennél a mondatnál az elején CK mint moderátor leírja, hogy az állampolgárságot jelent.

pernilla8 pernilla8 December 19, 2014 December 19, 2014 at 8:33:08 PM UTC link Permalink

Ó, azt a kommentet nem is láttam... :)
Akkor szerinted javítsam, vagy új fordításként adjam hozzá?

bandeirante bandeirante December 20, 2014 December 20, 2014 at 1:29:44 AM UTC link Permalink

Szerintem inkább át kellene írni. Nem arról van szó, hogy rossz mondat, mert teljesen jó, de a mai nyelvhasználatban a nationality már inkább állampolgárságot jelent. (Az angolszász országokban a kettő egybeesik, angol kisebbség más országban nem nagyon van, úgyhogy számukra természetes, hogy a nemzetiség és az állampolgárság nem tér el egymástól).

pernilla8 pernilla8 December 20, 2014 December 20, 2014 at 1:35:59 AM UTC link Permalink

Rendben, akkor átírom.
Köszönöm! :)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2713454What's your nationality?.

Milyen nemzetiségű vagy?

added by pernilla8, August 26, 2014
➜ #2713454What's your nationality?

linked by pernilla8, August 26, 2014
Mi az állampolgárságod?

edited by pernilla8, December 20, 2014
➜ #4227257Jaká je vaše národnost?

linked by mraz, January 17, 2016
➜ #3077612Qual è la tua nazionalità?

linked by mraz, January 17, 2016