menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #34544

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul July 10, 2010 July 10, 2010 at 3:57:55 PM UTC link Permalink

If you don't like "the" then it should be "that man" _not_ "this man" to match the Japanese.

Demetrius Demetrius July 17, 2010 July 17, 2010 at 11:00:08 PM UTC link Permalink

to Sbgodin:
Welecome to Tatoeba! ^^

You have added a comment, not a translation.
To add a translation, click on the "あ→а" icon (the 1st one) over the sentence.

Sbgodin Sbgodin July 17, 2010 July 17, 2010 at 11:08:50 PM UTC link Permalink

Thanks Demetrius, I removed the comment and added the translation.

Metadata

close

Tags

passive voice Tanaka Corpus male name
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #236862ビルはあの男に殺された。

linked by an unknown member, date unknown
Bill was killed by the man.

added by an unknown member, date unknown
➜ #423485Bill wurde von dem Mann umgebracht.

linked by MUIRIEL, July 9, 2010
Bill was killed by this man.

edited by Scott, July 9, 2010
➜ #423570Bill a été tué par cet homme.

linked by Scott, July 9, 2010
Bill was killed by that man.

edited by blay_paul, July 15, 2010
➜ #427792Bill estis mortigita de tiu viro.

linked by Sbgodin, July 17, 2010
➜ #441134Билл был убит тем человеком.

linked by Hellerick, July 28, 2010
➜ #790316Bill var drepinn af þessum manni.

linked by Swift, March 12, 2011
➜ #857852Bill werd gedood door die man.

linked by Vulgaris, April 26, 2011
➜ #1508374Ese hombre mató a Bill.

linked by marcelostockle, March 29, 2012
➜ #1785069D argaz-inna ay yenɣan Bill.

linked by Amastan, August 19, 2012
➜ #1950084Bill blev dræbt af den mand.

linked by marcelostockle, October 25, 2012
➜ #2230104Bill wurde von diesem Mann getötet.

linked by Vortarulo, February 18, 2013
➜ #4731838Bill o adam tarafından öldürüldü.

linked by duran, November 28, 2015
➜ #6760142Bill foi morto por esse homem.

linked by lucasmg123, March 10, 2018
➜ #6760144Bill foi morto por aquele homem.

linked by lucasmg123, March 10, 2018
➜ #9948403Bill è stato ucciso da quell'uomo.

linked by Guybrush88, April 10, 2021
➜ #9948404Bill fu ucciso da quell'uomo.

linked by Guybrush88, April 10, 2021