menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3454656

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Objectivesea Objectivesea September 13, 2014, edited September 13, 2014 September 13, 2014 at 8:07:21 PM UTC, edited September 13, 2014 at 8:58:56 PM UTC link Permalink

This is not ordinary English speech. It is specific military jargon, a kind of shorthand used among soldiers in wartime. Both "visual" and "hostile" are adjectives, and their corresponding nouns have been left unspoken but understood among the soldiers imparting and hearing such a message. So the full meaning is: "I have visually identified a hostile person (i.e., an "enemy").

One can imagine these chilling words being spoken in an overhead helicopter — or even by a drone "pilot," a soldier sitting far from the battlefield at a computer console in New Mexico — preparing to unleash a missile intended to murder one specific person adjudged or imagined to be a terrorist.

As a shocking and horrific Wikileaks video shows, one such aerial attack, presumably targeting one or more armed soldiers, killed at least 18 people, including two journalists, children and their unarmed father who was attempting to rescue a wounded person: <https://wikileaks.org/wiki/Coll...r,_5_Apr_2010>

Instead of awarding Bradley (Chelsea) Manning (the soldier who courageously exposed this chilling and casual murder of civilians) the much deserved Presidential Medal of Freedom, the United States cruelly and arbitrarily meted out a sentence of 35 years' imprisonment for revealing the truth.

al_ex_an_der al_ex_an_der September 13, 2014, edited September 13, 2014 September 13, 2014 at 8:39:47 PM UTC, edited September 13, 2014 at 8:40:11 PM UTC link Permalink

Sorry, as I understand we have some acoustical problems and the terrorist was a tourist. But meanwhile he's died in the rocket attack anyway.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I've got a visual on a hostile.

added by corvard, August 26, 2014

linked by Sanaseppo, August 26, 2014

linked by corvard, August 26, 2014

linked by corvard, August 26, 2014

linked by corvard, September 14, 2014