menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3455782

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Trinkschokolade Trinkschokolade September 2, 2014 September 2, 2014 at 5:54:14 PM UTC link Permalink

Wo wird das gesagt?

tommy_san tommy_san September 2, 2014 September 2, 2014 at 6:02:17 PM UTC link Permalink

どこでもいいですよ。電車の中とか。ぼくが家にピアノがあるという話をした後で、「みんな(=君たち)は?」という流れ。

Trinkschokolade Trinkschokolade September 2, 2014 September 2, 2014 at 6:08:03 PM UTC link Permalink

"Welche Instrumente habt ihr so?"
(Das "so" ist, um das みんな besser auszudrücken)

tommy_san tommy_san September 2, 2014 September 2, 2014 at 6:09:52 PM UTC link Permalink

Was ist der Unterschied zwischen "ihr" und "ihr so"?

Trinkschokolade Trinkschokolade September 2, 2014 September 2, 2014 at 6:13:45 PM UTC link Permalink

Ich glaube, "so" benutzt man, wenn man in einer Gruppe niemanden bestimmtes anspricht.
Als Antwort, erwarte ich danach, dass die Leute in dieser Gruppe, einfach sagen, welches Instrument sie haben, sodass ich nur einen schnellen Überblick über die Situation bekomme.

Man kann das "so" auch weglassen.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

みんなは何か楽器持ってる?

added by tommy_san, August 27, 2014

linked by gillux, September 3, 2014