menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #346684

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 minshirui minshirui August 5, 2010 August 5, 2010 at 11:38:27 AM UTC link Permalink

自然点的应该是：“我听到他的声音以后才把他认出来了”

nickyeow nickyeow August 5, 2010 August 5, 2010 at 11:46:25 AM UTC link Permalink

現在讀起來順口得多了，謝謝你！ :)

minshirui minshirui August 5, 2010 August 5, 2010 at 11:49:37 AM UTC link Permalink

别客气！

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #326576It wasn't until I heard him speak that I recognized him..

➜ #326576It wasn't until I heard him speak that I recognized him.

linked by nickyeow, January 2, 2010
直到聽到他說話我才認得他。

added by nickyeow, January 2, 2010
我聽到他的聲音才認得他。

edited by nickyeow, May 19, 2010
➜ #390996我聽到佢把聲先至認得佢。

linked by nickyeow, May 19, 2010
我聽到他的聲音以後才把他認出來了。

edited by nickyeow, August 5, 2010
➜ #9805059Только когда я услышал его голос, я узнал его.

linked by Ivanovb, February 25, 2021
➜ #9805061Я не узнал его, пока не услышал его голос.

linked by Ivanovb, February 25, 2021