Ĉi tie fakte ne temas pri devo (en la origina senco de tiu vorto), sed pri supozo de granda probableco. Tial mi preferas
> Ili (tute) certe estas feliĉaj.
aŭ similan tradukon.
Tamen vi povas pravigi la uzon de "devi" per la ekzemplo de Zamenhof,
kiu uzis la vorton ankaŭ tiel.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #136380
added by pjer, September 6, 2014
linked by pjer, September 6, 2014