menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #348442

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL July 6, 2010 July 6, 2010 at 7:27:44 PM UTC link Permalink

Okay, langsam nervt mich die unbeantwortete Mail in meinem Posteingang - hab die ganze Zeit gewartet, im Chat mal wieder auf einen Spanier zu treffen, den ich fragen kann ;). Leider ohne Erfolg. Ich vermute, dass es sowohl "wo", als auch "wohin" heißen kann. Genauso der englische Satz: hat meiner Meinung nach beide Bedeutungen. Werde es also vorerst nicht ändern, solange mir nicht ein Spanisch-Sprechender was anderes erklärt.

MUIRIEL MUIRIEL July 8, 2010 July 8, 2010 at 3:49:19 PM UTC link Permalink

Okay, danke.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #329896¿Dónde está corriendo él ahora?.

➜ #329896¿Dónde está corriendo él ahora?

linked by MUIRIEL, January 10, 2010
Wohin rennt er jetzt?

added by MUIRIEL, January 10, 2010
Wo rennt er jetzt?

edited by MUIRIEL, July 8, 2010
➜ #296491Where is he running now?

linked by MUIRIEL, July 8, 2010
➜ #107195彼は今どこで走っていますか。

linked by MUIRIEL, July 8, 2010
➜ #575521Où court-il maintenant ?

linked by sacredceltic, October 20, 2010
➜ #584334Kie li kuras nun?

linked by esocom, October 24, 2010
➜ #584340איפה הוא רץ עכשיו?

linked by Eldad, October 24, 2010
➜ #1089138Wo löppt he nu?

linked by slomox, September 8, 2011
➜ #2883886O, şimdi nereye koşuyor?

linked by Gulo_Luscus, November 27, 2013
➜ #4623291Hol fut most?

linked by mraz, October 19, 2015
➜ #5089092Kien li kuras nun?

linked by PaulP, April 27, 2016