About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #197730
  • date unknown
Half a loaf is better than none.
linked to #606773
linked to #606775
linked to #801302
linked to #801303
linked to #1413041

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #34917

eng
Half a loaf is better than none.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

cmn
半個麵包總比沒有好。
半个面包总比没有好。
bàn ge miànbāo zǒng bǐ méiyǒu hǎo 。
cmn
聊勝於無、有比沒有好。
聊胜于无、有比没有好。
liáo shèngyú wú 、 yǒu bǐ méiyǒu hǎo 。
epo
Duona pano estas pli bona ol nenio.
fry
Better in blyn hynder as in leech helter.
jpn
枯れ木も山のにぎわい。
枯れ木[かれき] も[] 山[やま] の[] にぎわい[] 。[]
jpn
パン半分でもないよりはまし。
パン[] 半分[はんぶん] で[] も[] ない[] より[] は[] まし[] 。[]
nld
Beter een half ei dan een lege dop.
spa
La mitad de un pan es mejor que nada.
tur
Yarım somun ekmek hiç yoktan iyidir.
deu
Besser als nichts.
deu
Ein halber Laib Brot ist besser als gar nichts.
eng
Something is better than nothing.
epo
Pli bona io ol nenio.
epo
Pli bona estas io, ol nenio.
ita
Piuttosto di niente, è meglio piuttosto.
rus
Лучше, чем ничего.