menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3496763

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

tommy_san tommy_san October 31, 2014 October 31, 2014 at 1:02:12 AM UTC link Permalink

間違いは指摘していいですか?

鬱陶(うっと【う】)しい

arnab arnab October 31, 2014 October 31, 2014 at 5:00:26 PM UTC link Permalink

thanks.

arnab arnab October 31, 2014 October 31, 2014 at 6:44:47 PM UTC link Permalink

according to Google,

"鬱陶しい" 約 1,210,000 件
"うっとうしい" 約 664,000 件
"うっとおしい" 約 547,000 件
"ウットウシイ" 約 23,700 件
"ウットオシイ" 約 22,900 件

tommy_san tommy_san October 31, 2014 October 31, 2014 at 8:39:01 PM UTC link Permalink

@CK

That's still not a proper way to use Google. That number is not accurate at all.

I can prove it in a minute.

"鬱陶しい人" 281
https://www.google.com/search?q...w=1024&bih=442
"鬱陶しい男" 288
https://www.google.com/search?q...w=1024&bih=442

And there's already more than 359. Of course there are many more.

"鬱陶しい女" 257
https://www.google.com/search?q...start=270&sa=N
"鬱陶しいメール" 311
https://www.google.com/search?q...start=314&sa=N
"鬱陶しいです" 194
https://www.google.com/search?q...start=270&sa=N
"鬱陶しいんです" 169
https://www.google.com/search?q...start=150&sa=N

I'll stop now. You can see that you can never believe Google when it says on the last page that there are around 200 or 300 results.

Actually, According to Google, there are only "about" 284 pages using the word 僕. Do you really think there are more pages with 鬱陶しいメール than 僕?
https://www.google.com/search?q...start=270&sa=N

tommy_san tommy_san October 31, 2014 October 31, 2014 at 8:42:06 PM UTC link Permalink

http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/
鬱陶しい 91
うっとうしい 120
うっとおしい 48

arnab arnab November 1, 2014, edited November 1, 2014 November 1, 2014 at 6:09:12 AM UTC, edited November 1, 2014 at 6:12:22 AM UTC link Permalink

I prefer the first one I wrote "うっとおしい" individually because this is a colloquial expression and the way I pronounce. I think it is the same thing as English native speakers often write "I wanna" instead of "I want to" according to its pronounciation.

Still I understand what tommy_san says. This is one of the frequent mistakes and literally incorrect, that's true.

So I changed it to "鬱陶しい", because written in Kanji, it can be read any way you like. Moreover, this messy kanji is really bothersome and perfectly suitable to express annoyance, isn't it?

We sometimes write うるさい as 五月蝿い as well. Because it seems to be annoying.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1929452It's annoying..

うっとおしいなあ。

added by arnab, September 15, 2014

linked by arnab, September 15, 2014

うっとうしいなあ。

edited by arnab, October 31, 2014

鬱陶しいなあ。

edited by arnab, October 31, 2014

#9807228

linked by DJ_Saidez, February 26, 2021

#9807228

unlinked by DJ_Saidez, June 20, 2021

linked by Johannes_S, October 25, 2022