間違いは指摘していいですか?
鬱陶(うっと【う】)しい
thanks.
according to Google,
"鬱陶しい" 約 1,210,000 件
"うっとうしい" 約 664,000 件
"うっとおしい" 約 547,000 件
"ウットウシイ" 約 23,700 件
"ウットオシイ" 約 22,900 件
@CK
That's still not a proper way to use Google. That number is not accurate at all.
I can prove it in a minute.
"鬱陶しい人" 281
https://www.google.com/search?q...w=1024&bih=442
"鬱陶しい男" 288
https://www.google.com/search?q...w=1024&bih=442
And there's already more than 359. Of course there are many more.
"鬱陶しい女" 257
https://www.google.com/search?q...start=270&sa=N
"鬱陶しいメール" 311
https://www.google.com/search?q...start=314&sa=N
"鬱陶しいです" 194
https://www.google.com/search?q...start=270&sa=N
"鬱陶しいんです" 169
https://www.google.com/search?q...start=150&sa=N
I'll stop now. You can see that you can never believe Google when it says on the last page that there are around 200 or 300 results.
Actually, According to Google, there are only "about" 284 pages using the word 僕. Do you really think there are more pages with 鬱陶しいメール than 僕?
https://www.google.com/search?q...start=270&sa=N
http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/
鬱陶しい 91
うっとうしい 120
うっとおしい 48
I prefer the first one I wrote "うっとおしい" individually because this is a colloquial expression and the way I pronounce. I think it is the same thing as English native speakers often write "I wanna" instead of "I want to" according to its pronounciation.
Still I understand what tommy_san says. This is one of the frequent mistakes and literally incorrect, that's true.
So I changed it to "鬱陶しい", because written in Kanji, it can be read any way you like. Moreover, this messy kanji is really bothersome and perfectly suitable to express annoyance, isn't it?
We sometimes write うるさい as 五月蝿い as well. Because it seems to be annoying.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #1929452
added by arnab, September 15, 2014
linked by arnab, September 15, 2014
edited by arnab, October 31, 2014
edited by arnab, October 31, 2014
linked by zawtunlatt, January 20, 2022
linked by Johannes_S, October 25, 2022