menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3500028

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Plusquamperfekt Plusquamperfekt September 16, 2014 September 16, 2014 at 9:30:48 PM UTC link Permalink

oops, could someone please connect this sentence with the German translations?

brauchinet brauchinet September 16, 2014 September 16, 2014 at 9:43:12 PM UTC link Permalink

done

alik_farber alik_farber September 16, 2014 September 16, 2014 at 10:05:04 PM UTC link Permalink

I think vivid is not bildhaft
vivid is lebendig or schnell.
Am I wrong?

al_ex_an_der al_ex_an_der September 16, 2014 September 16, 2014 at 10:34:11 PM UTC link Permalink

http://www.linguee.de/deutsch-e...query=bildhaft

Bildhaft kann (je nach Kontext) mit vivid, pictorial, pictographic, eidetic oder graphic übersetzt werden.

alik_farber alik_farber September 16, 2014 September 16, 2014 at 10:45:47 PM UTC link Permalink

2 Alexander
Danke.

Ooneykcall Ooneykcall September 17, 2014 September 17, 2014 at 12:12:02 PM UTC link Permalink

I understand it means that "he" speaks in an expressive (literally "picture-painting") way.

Plusquamperfekt Plusquamperfekt September 17, 2014 September 17, 2014 at 8:53:23 PM UTC link Permalink

Ehm, not really... what I'm trying to say is that "he" uses many metaphors and that it is easy to imagine his explanations as he draws pictures with words. Hard to explain...

Plusquamperfekt Plusquamperfekt September 19, 2014 September 19, 2014 at 12:51:13 AM UTC link Permalink

Make a suggestion please. I really do not know what would be the best way to translate the German sentence. Or delete the English sentence if the German sentence is untranslatable ;)

neron neron September 19, 2014 September 19, 2014 at 1:14:57 AM UTC link Permalink

My suggestion: He speaks so vividly. I think it is quite common expression. Only, is it a good translation?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

His way of speaking is very vivid.

added by Plusquamperfekt, September 16, 2014
➜ #3500024Seine Art zu sprechen ist sehr bildhaft.

linked by brauchinet, September 16, 2014
His way of speaking is very "graphic".

edited by Plusquamperfekt, September 17, 2014
He speaks so vividly.

edited by Plusquamperfekt, September 19, 2014
➜ #5253626O çok canlı bir biçimde konuşur.

linked by deyta, July 5, 2016
➜ #3500025Seine Sprechweise ist sehr bildhaft.

linked by PaulP, May 24, 2018
➜ #4110639Lia parolmaniero estas tre bildoriĉa.

linked by PaulP, May 24, 2018
➜ #3500026Seine Sprache ist sehr bildhaft.

linked by PaulP, May 24, 2018