Det er et veldig hyppig uttrykk. Men jeg prøvde å finne det som har "full" som et begrep, for forsterkning, så har jeg tenkt om noe slik som: "justice must be done in/to its fullest (extent)", men jeg greide ikke å finne noe slik på netet. Hvis du tror at det er ikke viktig å skrive med "fullest" eller noe slik, kan du gjerne legge til det her. Kan du kanskje finne/skrive noe bedre med begge "done" og "full(est)" som høres bra ut?

I would like to use "Justice must be done" but with additional fullest/fully adjective (or set as an adverb). None of those you mentioned are similar to that.

@danepo
Jeg kan ikke se det der på det siden. Bare en eksempel, men uten riktig eller gal oversettelse. I serbisk er det vanlig å bruke "done to its fullest" mening. Dette uttryk er slike begge i norsk, dansk, og serbisk. Så prøver jeg å finne noe slik her i engelsk.

Google also gives the same translation even when you remove "fyllest" from the sentence. And now I am proving to find some way to say that in English, but without some success. That is one pretty cemented phrase in English. :)

~ Justice must be exercised to its fullest?

@danepo
You are great! So it seems that simply "done" is enough, (done is done, always in its full, I guess, for you Englishmen/Americans...). So let that be. Thanks!