Tatoeba is looking for developers! If you are interested to contribute to an open source project, please contact us at team@tatoeba.org. Beginners are welcome.

Logs

  • date unknown
linked to #197876
  • date unknown
Experience the sickening knotting of the stomach.

Sentence #35065

eng
Experience the sickening knotting of the stomach.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
jpn
はらわたの煮えくり返る思いをした。
eng
I was having thoughts that made my blood boil.

Comments

CK
CK
2013-11-16 14:37
>Experience the sickening knotting of the stomach.
>はらわたの煮えくり返る思いをした。

I don't think it sounds natural but the following would at least make it make in tense with the Japanese.

I'm also not sure it matches はらわたの煮えくり返る思い.

I experienced a sickening knotting in my stomach.
wells
2015-09-08 14:26
はらわたが煮えくり返る is an idiom that means 'to have one's blood boiling', 'to seethe with anger'

'I was having thoughts that made my blood boil' perhaps