menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #35080

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The perfume of roses filled the room.

added by an unknown member, date unknown
➜ #197892バラの香りがその部屋いっぱいに漂っていた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #664523玫瑰的香氣在房間的每一個角落裏飄蕩著。

linked by nickyeow, December 13, 2010
➜ #1750687Teccuṛ-d texxamt-nni d rriḥa n tlellac.

linked by Amastan, August 4, 2012
➜ #1971809La parfumo de rozoj plenigis la ĉambron.

linked by Alois, October 31, 2012
➜ #3443137Аромат роз наполнил комнату.

linked by odexed, August 20, 2014
➜ #3445244

linked by deyta, August 21, 2014
➜ #3445244

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1657547Güllerin kokusu odayı doldurdu.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4241249Um perfume de rosas enchia a sala.

linked by carlosalberto, May 31, 2015
➜ #10169131Пахощі троянд наповнили кімнату.

linked by deniko, July 14, 2021
➜ #1974706Le parfum des roses remplissait la chambre.

linked by Aiji, October 9, 2022