menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #350878

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic September 30, 2010 September 30, 2010 at 4:52:15 PM UTC link Permalink

Venise n'est pas antique. Elle est historique. L'antiquité se termine théoriquement avec la prise de Rome par les Ostrogoths en 476, Venise est fondée en 568, soit presqu'un siècle après la fin de l'antiquité...

Scott Scott September 30, 2010 September 30, 2010 at 5:08:01 PM UTC link Permalink

J'ai ajouté le tag: Lie. Je crois que c'est mieux que de modifier toutes les phrases.

Scott Scott September 30, 2010 September 30, 2010 at 5:10:16 PM UTC link Permalink

Quoique toutes les phrases n'utilisent pas "antique". En anglais, c'est simplement "old".

Pharamp Pharamp September 30, 2010 September 30, 2010 at 5:24:58 PM UTC link Permalink

Maintenant en italien aussi la phrase dit "old", mais dans un sens assez positif.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #66437There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example..

➜ #66437There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.

linked by Barbiche0, January 20, 2010
Il y a beaucoup de villes antiques en Italie. Rome et Venise, par example.

added by Barbiche0, January 20, 2010
Il y a beaucoup de villes antiques en Italie. Rome et Venise, par exemple.

edited by Barbiche0, March 19, 2010
➜ #380350Ci sono molte antiche città in Italia. Roma e Venezia, per esempio.

linked by Pharamp, April 18, 2010
➜ #499248Estas multaj antikvaj urboj en Italujo. Romo kaj Venecio, ekzemple.

linked by GrizaLeono, September 5, 2010
➜ #3538552Ci sono molte città antiche in Italia. Roma e Venezia, per esempio.

linked by Guybrush88, October 5, 2014
➜ #8883156В Италии много древних городов. Рим и Венеция, например.

linked by marafon, June 30, 2020
➜ #8883161В Италии много античных городов. Рим и Венеция, например.

linked by marafon, June 30, 2020
➜ #8883156В Италии много древних городов. Рим и Венеция, например.

unlinked by marafon, June 30, 2020