menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3509144

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto September 26, 2014 September 26, 2014 at 6:07:59 AM UTC link Permalink

ŝia aĝo. ==> sia aĝo. (?)

nimfeo nimfeo September 26, 2014 September 26, 2014 at 9:10:38 AM UTC link Permalink

Ne, ĉar ne ŝi komparas. Ŝi aspektas juna, se oni komparas kun ŝia aĝo. Oni uzus la refleksivon, se ŝi estus la subjekto de kompari.

carlosalberto carlosalberto September 26, 2014 September 26, 2014 at 6:11:29 PM UTC link Permalink

Prave. Multan dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #134585Elle semble jeune pour son âge..

Ŝi aspektas juna, se kompari kun ŝia aĝo.

added by nimfeo, September 21, 2014
➜ #134585Elle semble jeune pour son âge.

linked by nimfeo, September 21, 2014
➜ #316125She looks young for her age.

linked by martinod, September 26, 2014
➜ #773647Für ihr Alter schaut sie jung aus.

linked by martinod, September 26, 2014
➜ #1317590O, yaşına göre genç görünüyor.

linked by martinod, September 26, 2014
➜ #3520613Ze ziet er jong uit voor haar leeftijd.

linked by martinod, September 26, 2014
➜ #773793Kompare kun sia aĝo ŝi faras junan impreson.

linked by PaulP, February 8, 2015