menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #350948

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 lilygilder lilygilder January 21, 2010 January 21, 2010 at 8:56:26 PM UTC link Permalink

-> "Bitte teilt die Pizza unter euch dreien auf."

human600 human600 January 21, 2010 January 21, 2010 at 9:26:03 PM UTC link Permalink

I was trying to translate the Japanese sentence,
not the English one.

wakeru = to divide up s.th.
sannin de = among 3 [unspecified] people

I couldn't see how the Japanese sentence indicated,
"among _you_ three".

 rike rike February 27, 2010 February 27, 2010 at 10:56:47 PM UTC link Permalink

"Bitte die Pizza in drei Teile aufteilen." is correct.

lilygilder lilygilder February 28, 2010 February 28, 2010 at 12:15:50 AM UTC link Permalink

I disagree, rike. There should be a subject in the sentence. "Bitte teilen Sie die Pizza in drei Teile auf."

At any rate, it has to be "Teile" - Akkusativ, Plural von 'Teil' ist 'Teile', not 'Teilen'.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #212701そのピザを三人で分けなさい。.

➜ #212701そのピザを三人で分けなさい。

linked by human600, January 20, 2010
Bitte die Pizza unter ihr drei aufteilen.

added by human600, January 20, 2010
Bitte die Pizza in drei Teilen aufteilen.

edited by human600, January 20, 2010
➜ #351548Podziel pizzę na trzy osoby.

linked by zipangu, January 21, 2010
➜ #367911Merci de séparer la pizza en trois parts.

linked by rike, February 27, 2010
Bitte teilen Sie die Pizza in drei Teile auf.

edited by human600, February 28, 2010
➜ #1544233請把披薩分成三份。

linked by tsayng, April 22, 2012
➜ #2005383Разрежьте, пожалуйста, пиццу на три части.

linked by marafon, November 17, 2012
➜ #3115389Molim vas podelite picu na tri dela!

linked by suzailirok, March 22, 2014