menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #35174

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 28, 2011 August 28, 2011 at 10:56:03 AM UTC link Permalink

it's not "back"...

tigro1973 tigro1973 August 28, 2011 August 28, 2011 at 11:13:26 AM UTC link Permalink

Which one is closer to French original - get to the point or come to the point?

sacredceltic sacredceltic August 28, 2011 August 28, 2011 at 11:18:29 AM UTC link Permalink

I think "Get to the point."

tigro1973 tigro1973 August 28, 2011 August 28, 2011 at 11:20:58 AM UTC link Permalink

Merci bien!

Metadata

close

Tags

request imperative 4 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #197985はっきり言えよ。

linked by an unknown member, date unknown
Get to the point!

added by an unknown member, date unknown
Get back to the point!

added by tigro1973, August 28, 2011
➜ #1068933Viens-en au fait !

linked by tigro1973, August 28, 2011
Get to the point!

edited by tigro1973, August 28, 2011
➜ #1070650Vá direto ao ponto!

linked by alexmarcelo, August 29, 2011
➜ #1185073Treci la subiect!

linked by ijikure, October 19, 2011
➜ #1400479¡Ve al grano!

linked by marcelostockle, January 28, 2012
➜ #2018391Sadede gel!

linked by duran, November 18, 2012
➜ #2136509תגיע לעיקר!

linked by MrShoval, January 10, 2013
➜ #3037281

linked by marafon, February 8, 2014
➜ #1917028Давай ближе к делу!

linked by marafon, February 8, 2014
➜ #3595620Arriva al punto!

linked by Guybrush88, October 30, 2014
➜ #3595622Arrivate al punto!

linked by Guybrush88, October 30, 2014
➜ #3595623Arrivi al punto!

linked by Guybrush88, October 30, 2014
➜ #3037281

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3004500Ближе к делу!

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1553505Get to the point.

linked by CK, July 10, 2015
➜ #1656736Vá direto ao ponto.

linked by Ricardo14, March 4, 2017
➜ #1729883Zur Sache!

linked by sundown, August 5, 2017
➜ #6857773Переходіть ближче до справи!

linked by deniko, April 26, 2018
➜ #6857774Ближче до справи!

linked by deniko, April 26, 2018
➜ #6857775Переходь до сутності справи!

linked by deniko, April 26, 2018
➜ #5928981Kom till saken!

linked by morbrorper, June 26, 2020
➜ #4061457Mene asiaan.

linked by morbrorper, June 26, 2020
➜ #765894Ve al grano.

linked by morbrorper, June 26, 2020
➜ #1705563Vaya al grano.

linked by morbrorper, June 26, 2020
➜ #11800973Ad capita rerum perveni!

linked by soridsolid, May 29, 2023
➜ #11800974Ad capita rerum pervenite!

linked by soridsolid, May 29, 2023