About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #197994
  • date unknown
I guess I haven't made myself clear.
linked to #748973
linked to #748974
linked to #801934
linked to #1268350
linked to #1280870
linked to #1280872
  • Eldad
  • Feb 23rd 2012, 21:43
linked to #1451358
  • Eldad
  • Feb 23rd 2012, 21:43
linked to #1451359
  • PaulP
  • May 13th 2014, 19:18
linked to #786875
  • PaulP
  • May 13th 2014, 19:18
linked to #821350
  • PaulP
  • May 13th 2014, 19:18
linked to #940460

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #35183

eng
I guess I haven't made myself clear.
cmn
我想我沒有把話說清楚。
我想我没有把话说清楚。
wǒ xiǎng wǒ méiyǒu bǎ huàshuō qīngchu 。
deu
Ich denke, ich war nicht klar genug.
epo
Mi supozas, ke mi ne estis sufiĉe klara.
fra
Je suppose que je ne me suis pas fait comprendre.
heb
אני מניח שלא הבהרתי את עצמי.
heb
אני מניחה שלא הייתי די ברורה.
ita
Suppongo di non essere stato chiaro.
jpn
はっきりいって、私の気持ちが分かってもらえなかったようです。
はっきり[] いっ[] て[] 、[] 私[わたし] の[] 気持ち[きもち] が[] 分かっ[わかっ] て[] もらえ[] なかっ[] た[] よう[] です[] 。[]
nld
Ik denk dat ik niet duidelijk genoeg ben geweest.
por
Acho que não fui claro o suficiente.
por
Eu acho que não consegui ser claro o bastante.
spa
Creo que no fui suficientemente claro.
epo
Mi pensas, ke mi diris ĝin ne sufiĉe klare.
eus
Uste dut ez naizela nahiko argi aritu.
fra
Je pense que je n'étais pas assez clair.
rus
Думаю, я не совсем ясно выразился.
yid
איך מיין אַז איך בין נישט געווען גענוג קלאָר.