menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3520282

info_outline Metadata
There is no sentence with id 3520282

Comments

maydoo maydoo October 1, 2014 October 1, 2014 at 5:43:52 PM UTC link Permalink

eline ne gelirse atıyor ..

olabilir mi acaba?

Lenin_1917 Lenin_1917 October 1, 2014 October 1, 2014 at 5:49:47 PM UTC link Permalink

"eline ne gelirse atıyor" - 87 matches in google

maydoo maydoo October 1, 2014, edited October 1, 2014 October 1, 2014 at 6:07:36 PM UTC, edited October 1, 2014 at 6:08:33 PM UTC link Permalink

tamam ben de farklı bir şey söylemedim.

siz "yatıyor" yazmışsınız.

Lenin_1917 'ye ait. Çevir Favorilere ekle Listeye ekle
tur
O sarhoşken, homurdanıyor ve kavga ediyor. O ayıkken, eline ne gelirse yatıyor ve hiçbir şey söylemiyor.

Lenin_1917 Lenin_1917 October 1, 2014 October 1, 2014 at 6:23:15 PM UTC link Permalink

maydoo - bu kadın ismi yoksa erkek ismi midir?

maydoo maydoo October 1, 2014 October 1, 2014 at 6:25:00 PM UTC link Permalink

bu benim ismim değil. ama ben kadınım, merak ettiğiniz oysa.

Ama cümle hâlâ yanlış.

sadece yatıyor yerine "atıyor", yazarsanız cümle düzelecek.

Lenin_1917 Lenin_1917 October 1, 2014 October 1, 2014 at 6:35:32 PM UTC link Permalink

teşekkürler!
why atıyor?
O yatıyor - he lies
O atıyor - he throws
or not?

maydoo maydoo October 1, 2014 October 1, 2014 at 6:38:44 PM UTC link Permalink

çünkü, bu cümlenin gelişi bunu gerektiriyor.

Hiç kimse "eline ne gelirse YATIYOR" demez. İngilizcesi sağlam birinin, şunu çevirmesine ihtiyacım var, gerçekten.

Ben sadece sizin cümlenizi düzeltmeye çalışıyorum, İngilizcesine bakmaksızın.

Lenin_1917 Lenin_1917 October 1, 2014 October 1, 2014 at 6:48:12 PM UTC link Permalink

ok, I replace yatıyor with atıyor. but I absolutely dont like this idea.

Lenin_1917 Lenin_1917 October 1, 2014 October 1, 2014 at 7:25:28 PM UTC link Permalink

by the way, It was literal translation from "He and She" by Anton Çehov. bu öykü Türkçeye çevrildi yada değil bulamadım.

Metadata

close

Logs

O sarhoşken, homurdanıyor ve kavga ediyor. O ayıkken, eline ne gelirse yatıyor ve hiçbir şey söylemiyor.

added by Lenin_1917, September 26, 2014

O sarhoşken, homurdanıyor ve kavga ediyor. O ayıkken, eline ne gelirse atıyor ve hiçbir şey söylemiyor.

edited by Lenin_1917, October 1, 2014

#3530431

linked by Lenin_1917, October 1, 2014

O ayıkken, eline ne gelirse atıyor ve hiçbir şey söylemiyor.

edited by Lenin_1917, October 1, 2014

delete

edited by Lenin_1917, November 10, 2014

#3530431

unlinked by PaulP, November 10, 2014

delete

deleted by PaulP, November 10, 2014