ありがとうございます!
> Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?
この mais はどういう働きですか?(原文の「が」は逆接ではないと思います。)
確かに逆接の意味ではありません。
「ちなみに」のその前の文は一時的にちょっと違う話なったので、今から本題に戻ろうっていうことを発言するため、次の文を「Mais」から始まります。この辞書[1]に調べたら、I.2. の項目の意味です。
また、「だろう」の意味も持っています。問いが「Mais」から始まると、ちょうどその「だろう」の意味であります。前の辞書の II.2 の項目の意味です。
[1] http://www.cnrtl.fr/definition/academie9/mais/1
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #2684884
added by gillux, September 29, 2014
linked by Guybrush88, September 29, 2014
linked by Guybrush88, September 29, 2014