menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #35265

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 _undertoad _undertoad December 20, 2018 December 20, 2018 at 2:27:16 AM UTC link Permalink

Thanks. I will. Your suggestion better matches the German, French and Spanish sentences and sounds more natural in English as well. I'll update it and leave comments on the other translations.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #198076バスや列車に乗るときには運賃を払わなければならない。

linked by an unknown member, date unknown
On a bus or a train one must pay a fare.

added by an unknown member, date unknown
➜ #503732Wenn man mit dem Bus oder Zug fährt, muss man einen Fahrpreis entrichten.

linked by Espi, September 8, 2010
➜ #503733Veturante per buso aŭ trajno, oni devas pagi veturprezon.

linked by Espi, September 8, 2010
➜ #3078880Bussissa tai junassa pitää maksaa matkasta.

linked by Kalle63, March 6, 2014
➜ #5887961Quando si viaggia in bus o in treno, si deve pagare il biglietto.

linked by WM3DAS, February 20, 2017
➜ #6964746En el autobús o el tren, uno tiene que pagar el billete.

linked by iharmonize2, June 27, 2018
➜ #7201069Seja num ônibus ou seja num trem, é necessário pagar o bilhete.

linked by marcoinacio, September 22, 2018
➜ #7358921Que cela soit en bus ou en train, tout le monde doit payer son trajet.

linked by tras, October 29, 2018
On busses and trains one must pay a fare.

edited by _undertoad, December 20, 2018
When riding a bus or a train, you need to pay the fare.

edited by _undertoad, December 20, 2018