menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3529311

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 1, 2014 October 1, 2014 at 4:02:48 AM UTC link Permalink

Wie ist „an einem beliebigen Tag“ hier gemeint?

al_ex_an_der al_ex_an_der October 1, 2014, edited October 1, 2014 October 1, 2014 at 4:18:12 AM UTC, edited October 1, 2014 at 4:20:35 AM UTC link Permalink

"An jedem beliebigen Tag", "An jedwedem Tag" oder auch "Tag für Tag" gefielen mir besser, aber ich bemühte mich halt um eine genaue Übersetzung. ;-) PIV sagt ajna = iu ajn arbitra, mein dt. Wörterbuch ajna = beliebig, x-beliebig. Was sagst du?☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1730453En ajna tago en la eŭropa parlamento centoj da interpretistoj tradukas al 23 lingvoj direktivojn kaj leĝojn, ĉiu al sia lingvo..

An einem beliebigen Tag übersetzen Hunderte von Sprachmittlern im Europäischen Parlaments Richtlinien und Gesetze in 23 Sprachen, jeder in seine eigene.

added by al_ex_an_der, October 1, 2014
➜ #1730453En ajna tago en la eŭropa parlamento centoj da interpretistoj tradukas al 23 lingvoj direktivojn kaj leĝojn, ĉiu al sia lingvo.

linked by al_ex_an_der, October 1, 2014
An einem beliebigen Tag übersetzen Hunderte von Sprachmittlern im Europäischen Parlament Richtlinien und Gesetze in 23 Sprachen, jeder in seine eigene.

edited by al_ex_an_der, October 1, 2014