menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3530628

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP October 1, 2014 October 1, 2014 at 8:17:46 PM UTC link Permalink

Ĉu "glacés" tie ĉi signifas "frostigitaj" aŭ "sukerumitaj"?

nimfeo nimfeo October 1, 2014 October 1, 2014 at 8:25:45 PM UTC link Permalink

Bona demando, Paŭlo.
Fakte tiujn kaŝtanojn mi neniam manĝis.
Eble devas esti la vorto "sukerumitaj". Mi iom esploros.

nimfeo nimfeo October 1, 2014 October 1, 2014 at 8:29:37 PM UTC link Permalink

Vi pravas.
Venontan vintron mi gustumos ilin je via sano! Dankon!

PaulP PaulP October 1, 2014 October 1, 2014 at 8:41:42 PM UTC link Permalink

Bonan apetiton!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3258690J'adore les marrons glacés, mais ils sont très doux..

Mi ŝategas frostigitajn kaŝtanojn, sed ili estas tre dolĉaj.

added by nimfeo, October 1, 2014
➜ #3258690J'adore les marrons glacés, mais ils sont très doux.

linked by nimfeo, October 1, 2014
➜ #3258691I love candied chestnuts, but they are very sweet.

linked by PaulP, October 1, 2014
Mi ŝategas sukerumitajn kaŝtanojn, sed ili estas tre dolĉaj.

edited by nimfeo, October 1, 2014
➜ #3530672Jeg elsker kandiserede kastanjer, men de er meget søde.

linked by danepo, October 1, 2014