menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #353331

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 krolpand krolpand September 4, 2013 September 4, 2013 at 5:28:42 PM UTC link Permalink

"Wie lange haben Sie gewartet?" can refer to the singular or plural in Germany. However, the Polish original referes to only one person in a formal manner.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2718353 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 4:04:12 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2718353

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #37610How long have you waited?.

➜ #37610How long have you waited?

linked by MUIRIEL, January 27, 2010
Wie lange haben Sie gewartet?

added by MUIRIEL, January 27, 2010
➜ #355862Jak długo czekałeś?

linked by zipangu, February 1, 2010
➜ #537691Kiom longe vi atendis?

linked by esocom, April 16, 2011
➜ #1269661Ne kadar beklediniz?

linked by MaVi, December 6, 2011
➜ #1727233Combien de temps avez-vous attendu ?

linked by sacredceltic, July 26, 2012
➜ #1727236Combien de temps avez-vous poireauté ?

linked by sacredceltic, July 26, 2012
➜ #2718353

linked by CK, October 7, 2014
➜ #521477Jak długo pan czekał?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #5086789Kiom da tempo vi atendadis?

linked by PaulP, April 26, 2016
➜ #5218546Meddig várt?

linked by mraz, June 17, 2016
➜ #5218549Meddig tetszett várni?

linked by mraz, June 17, 2016
➜ #5218555Ön meddig várt?

linked by mraz, June 17, 2016
➜ #5218560Mennyi ideig várt?

linked by mraz, June 17, 2016
➜ #5218562Mennyi ideig tetszett várni?

linked by mraz, June 17, 2016
➜ #5218566Ön mennyi ideig várt?

linked by mraz, June 17, 2016
➜ #493396Скільки ти чекав?

linked by deniko, December 12, 2018
➜ #493396Скільки ти чекав?

unlinked by deniko, December 12, 2018
➜ #8390946Mumaze umwanya ungana iki murorereye?

linked by driini, December 19, 2019
➜ #353329Wie lange hast du gewartet?

linked by danepo, May 14, 2022
➜ #353329Wie lange hast du gewartet?

unlinked by danepo, May 14, 2022
➜ #3682151Hvor længe har du ventet?

linked by danepo, May 14, 2022