menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #353704

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic October 20, 2010 October 20, 2010 at 11:42:57 PM UTC link Permalink

Doch!

sacredceltic sacredceltic January 24, 2012 January 24, 2012 at 7:59:47 AM UTC link Permalink

J'ai ajouté l'étiquette "controversial" car :

1) une même culture peut englober plusieurs langues. C'est le cas de nombreux groupes en Afrique et en Océanie.
2) on peut choisir de parler une autre langue tout en gardant sa culture. C'est le cas de nombreux juifs qui ont adopté l'hébreu alors que leur culture était auparavant basée sur le Yiddish, l'arabe, le turc ou le français...
3) on peut parler une langue construite tout en gardant sa culture.

sacredceltic sacredceltic January 24, 2012 January 24, 2012 at 8:34:10 AM UTC link Permalink

@arcticmonkey

If you remove my tags and don't want to look too much as harassing me, don't forget the "not for safe search" that CK and Scott put everywhere...

Metadata

close

Tags

controversial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #239793You can't separate language from culture..

➜ #239793You can't separate language from culture.

linked by MUIRIEL, January 28, 2010
Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.

added by MUIRIEL, January 28, 2010
➜ #353966Nie da się oddzielić języka od kultury.

linked by zipangu, January 29, 2010
➜ #576531On ne peut séparer langue et culture.

linked by sacredceltic, October 20, 2010
➜ #1222237Ne eblas apartigi lingvon kaj kulturon.

linked by al_ex_an_der, November 6, 2011
➜ #576589No se puede separar la lengua y la cultura.

linked by marcelostockle, February 12, 2012
➜ #2677698Man kan ikke adskille sprog og kultur.

linked by danepo, August 15, 2013
➜ #5494464'n Mens kan nie taal en kultuur skei nie.

linked by CJuser01, October 5, 2016
➜ #1242722Language and culture can't be separated.

linked by shekitten, December 3, 2019
➜ #8729871Language and culture cannot be separated.

linked by shekitten, May 1, 2020
➜ #4219301Men kan taal en cultuur niet van elkaar scheiden.

linked by megamanenm, March 30, 2022