menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #353758

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3697Notre opinion est une idée que nous avons ; notre conviction, une idée qui nous a..

➜ #3697Notre opinion est une idée que nous avons ; notre conviction, une idée qui nous a.

linked by suika, January 28, 2010
意見とは我々が所有する思考であり，信念とは我々を

added by suika, January 28, 2010
意見は人が支配し，信念は人を支配する．

edited by suika, January 28, 2010
意見は人が掌握し，信念は人を掌握する．

edited by suika, January 28, 2010
➜ #354011Ludzie posiadają poglądy; przekonania zaś posiadają ludzi.

linked by zipangu, January 29, 2010
➜ #1873Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.

linked by blay_paul, June 30, 2010
意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。

edited by blay_paul, June 30, 2010
➜ #685Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat.

linked by xtofu80, April 14, 2011