menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3539579

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall August 27, 2015 August 27, 2015 at 8:24:03 PM UTC link Permalink

Как вам идея заменить "сильна" на "крепка"?

odexed odexed August 28, 2015 August 28, 2015 at 2:18:00 AM UTC link Permalink

Поддерживаю.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1542230A chain is only as strong as its weakest link..

Цепи сильна настолько, насколько сильно её самое слабое звено.

added by odexed, October 5, 2014
➜ #1542230A chain is only as strong as its weakest link.

linked by odexed, October 5, 2014
Цепь сильна настолько, насколько сильно её самое слабое звено.

edited by odexed, October 5, 2014
➜ #1542231Una cadena solo es tan fuerte como su contacto más débil.

linked by odexed, October 5, 2014
Цепь сильна лишь настолько, насколько сильно её самое слабое звено.

edited by odexed, October 5, 2014
Цепь крепка лишь настолько, насколько сильно её самое слабое звено.

edited by odexed, August 28, 2015
Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено.

edited by odexed, August 28, 2015
➜ #2060776Ĉeno estas tiom forta, kiom ĝia plej malforta ĉenero.

linked by martinod, May 4, 2018