menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #354740

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bourdu bourdu January 30, 2010 January 30, 2010 at 7:39:26 AM UTC link Permalink

What does this single "Don" in Arabic mean? Isn't it a aborted English translation, starting with "Don't"?

Hautis Hautis January 30, 2010 January 30, 2010 at 7:45:04 AM UTC link Permalink

Yeah, it's Don Johnsson. There's no delete button (afaik), editing the typo empty.

Hautis Hautis January 30, 2010 January 30, 2010 at 7:46:53 AM UTC link Permalink

OK, fixed. I still think the Japanese entry should be 卵が孵る前に、ひなを数えるな

 CK CK October 3, 2020 October 3, 2020 at 10:00:11 AM UTC link Permalink

This is missing punctuation.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9079262 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 alkhaldy alkhaldy October 6, 2020 October 6, 2020 at 12:09:27 PM UTC link Permalink

done


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9079262 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus October 6, 2020 October 6, 2020 at 12:32:04 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9079262

Metadata

close

Tags

imperative proverb 9 syllables present simple
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #197459ひなを数えるな。.

➜ #197459ひなを数えるな。

linked by Hautis, January 30, 2010
Don

added by Hautis, January 30, 2010
➜ #354743Älä laita kaikkia munia samaan koriin.

linked by Hautis, January 30, 2010
➜ #354755Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.

linked by bourdu, January 30, 2010
Don't put all your eggs in one basket.

edited by Hautis, January 30, 2010
➜ #492864Не кладіть всі яйця в один кошик.

linked by deniko, September 1, 2010
➜ #564184No pongas todos los huevos en la misma canasta.

linked by darinmex, October 13, 2010
➜ #354755Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.

unlinked by sacredceltic, October 14, 2010
➜ #1241615Non mettere tutte le tue uova in un cesto.

linked by Guybrush88, November 16, 2011
➜ #1241616Non mettete tutte le vostre uova in un cesto.

linked by Guybrush88, November 16, 2011
➜ #1241617Non metta tutte le sue uova in un cesto.

linked by Guybrush88, November 16, 2011
➜ #1462985אל תשים את כל הביצים בסל אחד.

linked by Eldad, February 29, 2012
➜ #1609693Не клади всі гроші в одну кишеню.

linked by deniko, June 6, 2012
➜ #1621193Ur ttarra akk timellalin-nnek deg yiwet n tqecwalt.

linked by Amastan, June 11, 2012
➜ #2057984Setze nicht alles auf eine Karte.

linked by Manfredo, December 5, 2012
➜ #2264985You shouldn't put all your eggs in one basket.

linked by al_ex_an_der, April 14, 2013
➜ #2402141Не кладите все яйца в одну корзину.

linked by marafon, April 25, 2013
➜ #895322Не клади все яйца в одну корзину.

linked by sharptoothed, May 16, 2013
➜ #3544104Læg ikke alle dine æg i én kurv.

linked by danepo, October 7, 2014
➜ #4714310Não aposte todas as suas fichas em um único número.

linked by anthrax26, November 20, 2015
➜ #5597593Tüm kaynaklarını aynı işe yatırma.

linked by duran, November 11, 2016
➜ #6901980همه تخم مرغ هایتان را در یک سبد نگذارید.

linked by cojiluc, May 20, 2018
➜ #2264985You shouldn't put all your eggs in one basket.

unlinked by CK, October 3, 2020
➜ #9079263ما تفعله محفوف بالمخاطر

linked by Horus, October 6, 2020
➜ #10329678Lägg inte alla ägg i samma korg.

linked by morbrorper, September 29, 2021