menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #355177

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius June 15, 2010 June 15, 2010 at 12:15:51 PM UTC link Permalink

Is it really a TV series title, or a full sentence? Do titles end with a full stop in German?

lilygilder lilygilder September 22, 2010 September 22, 2010 at 9:24:09 PM UTC link Permalink

It's a Korean TV series according to the poster of the original sentence.

In Germany there are very few titles that form sentences. "Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast" ("I Know What You Did Last Summer") was a very odd title for the German audience.

Metadata

close

Tags

TV-series title
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #352616.

➜ #352616

linked by lilygilder, January 31, 2010
Verzeih mir, dass ich dich liebe.

added by lilygilder, January 31, 2010
➜ #355401Przepraszam, że cię kocham.

linked by zipangu, January 31, 2010
➜ #447705Pardonu ke mi amas vin.

linked by esocom, August 1, 2010
➜ #458780Pardonne-moi, je t'aime.

linked by sacredceltic, August 10, 2010
Verzeih mir, dass ich dich liebe

edited by lilygilder, September 22, 2010
➜ #398789Het spijt me, ik hou van je.

linked by martinod, September 28, 2011
Verzeih mir, dass ich dich liebe.

edited by marcelostockle, January 28, 2012
➜ #2778689Odpusť mi, že tě miluji.

linked by moskbnea, October 8, 2013
➜ #398789Het spijt me, ik hou van je.

unlinked by Zaghawa, December 6, 2013
➜ #352613对不起，我爱你。

linked by Yorwba, May 24, 2020