menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3552435

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Lenin_1917 Lenin_1917 October 11, 2014 October 11, 2014 at 7:25:14 PM UTC link Permalink

это точно про обморок? а то в турецком перевели - они вышли наружу

Lenin_1917 Lenin_1917 October 11, 2014 October 11, 2014 at 7:25:59 PM UTC link Permalink

и правда обморок в словаре написано

odexed odexed October 11, 2014 October 11, 2014 at 7:26:35 PM UTC link Permalink

Pass out слишком многозначительный фразовый глагол, поэтому не вижу тут проблемы. Но испанское se desmayaron это точно про обморок.

Lenin_1917 Lenin_1917 October 11, 2014 October 11, 2014 at 7:34:58 PM UTC link Permalink

а в моём словаре он не такой уж многозначительный. ну да ладно вам виднее.

pass out (adverb)
1)informal to become unconscious; faint
2)(esp of an officer cadet) to qualify for a military commission; complete a course of training satisfactorily General Smith passed out from Sandhurst in 1933
3)to distribute

odexed odexed October 11, 2014 October 11, 2014 at 7:36:05 PM UTC link Permalink

http://www.multitran.ru/c/m.exe...2=2&s=pass+out

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #637481Se desmayaron..

Они упали в обморок.

added by odexed, October 11, 2014
➜ #637481Se desmayaron.

linked by odexed, October 11, 2014
➜ #71968They passed out.

linked by odexed, October 11, 2014