menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3555979

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

brauchinet brauchinet October 13, 2014 October 13, 2014 at 2:48:27 PM UTC link Permalink

Das Schwarze gehört mir.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 13, 2014 October 13, 2014 at 2:59:17 PM UTC link Permalink

Ich halte den Satz für richtig, wenn er etwa in dem Sinne „Das schwarze (Kleid) gehört mir“ gemeint ist.

brauchinet brauchinet October 13, 2014 October 13, 2014 at 3:05:06 PM UTC link Permalink

Ja, stimmt. Wenn das "Kleid" in einem vorhergehenden Satz genannt wird, wird "das schwarze" eindeutig kleingeschrieben. Was aber, wenn es sich unausgesprochen aus der Situation ergibt? Dann würde ich es eher großschreiben.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 13, 2014, edited October 13, 2014 October 13, 2014 at 3:33:57 PM UTC, edited October 13, 2014 at 3:36:23 PM UTC link Permalink

Groß schriebe ich etwa in diesem Fall: „Was ist das Schwarze da an der Wand?“ – „Ein Tintenfleck.“

brauchinet brauchinet October 13, 2014, edited October 13, 2014 October 13, 2014 at 4:03:11 PM UTC, edited October 13, 2014 at 4:13:25 PM UTC link Permalink

Ich habe die Regel bisher so verstanden, dass das Substantiv vorher oder nachher explizit vorkommen muss.
§58, z.B. in http://www.udoklinger.de/Deutsc...n/GroKlein.htm

Vielleicht gilt aber auch implizit; wenn man nur an ein Substantiv denkt, das man hinzufügen könnte. Wäre dann dieser Satz also nicht richtig?
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/366392

oder nur so?:
Teilen wir uns die Welt auf: Das Schwarze gehört mir, das Färbige kannst du dir nehmen.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3555968.

Das schwarze gehört mir.

added by fleur74, October 13, 2014

#3555968

linked by fleur74, October 13, 2014

linked by mraz, October 13, 2014

#3555968

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Yorwba, September 20, 2020