menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3561885

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed October 17, 2014 October 17, 2014 at 2:37:48 PM UTC link Permalink

Does 風俗 means 風俗店 here?

tommy_san tommy_san October 17, 2014 October 17, 2014 at 2:56:50 PM UTC link Permalink

Yes.

Trinkschokolade Trinkschokolade October 21, 2014 October 21, 2014 at 11:52:56 PM UTC link Permalink

I have heard in a YT video that 風俗 has not necessarily to do with prostitutes.
Some 風俗 certainly are for such services, but some only give a man a place to be together with a paid woman without the sex part.

tommy_san tommy_san October 22, 2014 October 22, 2014 at 12:00:50 AM UTC link Permalink

自分で投稿しておいてなんですが、この方面にはさっぱり疎いので正直答えられないです。ごめんなさい。

どちらにしろこの手のものは各国の文化(?)がありますので完全に訳すのは無理だろうとは思います。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

メアリーが風俗で働いてるって噂聞いたことある？

added by tommy_san, October 16, 2014
➜ #3563254Tu as déjà entendu la rumeur comme quoi Marie se prostituerait ?

linked by gillux, October 17, 2014
➜ #3563448Ты слыхал, что Мэри работает в публичном доме?

linked by sharptoothed, October 17, 2014
➜ #10949647Oletko kuullut juorua, että Mari on seksityöläinen?

linked by Johannes_S, June 29, 2022
➜ #10949648Oletko kuullut huhuja, että Mary työskentelee prostituoituna?

linked by Johannes_S, June 29, 2022
➜ #12008902Have you heard the rumor that Mary works in the sex industry?

linked by Winter, August 22, 2023